サービス メンテナンスのご案内

(Notice in English follows after the notice in Japanese.)
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
お客様各位

平素より弊社サービスをご利用いただき、誠にありがとうございます。
下記のとおり、サービスのメンテナンスを実施させていただきますので、
ご案内申し上げます。

お客様へはご迷惑をおかけいたしますが、何卒、ご理解いただきますよう
よろしくお願い申し上げます。

作業日時
----------------
2019-07-24 08:00 - 2019-07-24 18:00 (日本時間)
2019-07-23 23:00 - 2019-07-24 09:00 (UTC)
2019-07-23 16:00 - 2019-07-24 02:00 (米国太平洋時間)

作業内容
----------------
基盤設備のメンテナンス

影響
----------------
作業時間中の間、全てのサービスはご利用いただけません。

影響
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
Dear Customer

Thank you for using our Services.
Please be informed of the following maintenance.
We apologize for any inconvenience that this may cause.

Work schedule
----------------
2019-07-24 08:00 - 2019-07-24 18:00 (Japan Time)
2019-07-23 23:00 - 2019-07-24 09:00 (UTC)
2019-07-23 16:00 - 2019-07-24 02:00 (US Pacific Time)

Description
----------------
Maintenance for infrastructure equipment

Impact
----------------
No service during the maintenance period.

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
親愛的顧客

感謝您使用我們的服務。
請通知以下維護。
對於由此造成的任何不便，我們深表歉意。

工作日程
----------------
2019-07-24 08:00 - 2019-07-24 18:00（日本時間）
2019-07-23 23:00 - 2019-07-24 09:00（UTC）
2019-07-23 16:00 - 2019-07-24 02:00（美國太平洋時間）

描述
----------------
基礎設施設備的維護

碰撞
----------------
在維護期間沒有服務。